1 00:00:36,722 --> 00:00:38,790 Movendo-se 964 para sudeste, acabou. 2 00:00:38,792 --> 00:00:40,725 Drone beija-flor. 3 00:00:40,727 --> 00:00:42,894 Rogério. Eles não têm certeza do que isso impactou. 4 00:00:42,896 --> 00:00:44,829 Certifique-se de que não foi um dos seus amistosos, Roger. 5 00:00:49,035 --> 00:00:50,902 Red Hotel seis, aqui é Longhorn. 6 00:00:50,904 --> 00:00:52,103 Vejo um possível contato. 7 00:00:56,408 --> 00:00:58,743 Foi exatamente de onde eles estavam fazendo contato, 8 00:00:58,745 --> 00:01:01,279 Torre Vermelha do Hotel. 9 00:01:01,281 --> 00:01:03,147 Há um RPG vindo do leste. 10 00:01:06,386 --> 00:01:09,087 4-2-0, aqui é 4-2 Charlie. 11 00:01:09,089 --> 00:01:10,788 - Mensagem encerrada. - Enviar, acabou. 12 00:01:10,790 --> 00:01:14,425 4-2 Charlie, você está ciente da grade 4-1? 13 00:01:14,427 --> 00:01:16,928 A única coisa que havia de ruim nisso... 14 00:01:16,930 --> 00:01:18,296 eu sei... 15 00:01:18,298 --> 00:01:19,497 Houve uma emboscada... 16 00:01:22,836 --> 00:01:25,903 Você copia, acabou? Sargento Smith, você está ouvindo? 17 00:01:25,905 --> 00:01:28,840 4-2 Contato de Charlie envolvendo disparos de armas leves no veículo. 18 00:01:28,842 --> 00:01:30,475 Há três caras correndo lá atrás. 19 00:01:35,415 --> 00:01:37,348 Sim, ele tem uma arma à direita. 20 00:01:37,350 --> 00:01:39,050 Entendido. O beija-flor pode ver isso. 21 00:01:39,052 --> 00:01:41,185 Ele tem uma arma. 22 00:01:41,187 --> 00:01:42,487 Ele ainda está disparando no ar agora. 23 00:01:42,489 --> 00:01:44,989 Nós o vemos. 24 00:01:46,024 --> 00:01:49,227 Sargento Smith, tenho boas informações sobre a sua posição. 25 00:01:49,229 --> 00:01:51,195 - Acredito que ele seja britânico. - Ele está atirando. 26 00:01:54,801 --> 00:01:57,235 Eco 3-5-2, acabou. 27 00:01:57,237 --> 00:02:02,240 Relatório do Reitor de Instalação A-R-6-3-0-1-0. 28 00:02:02,242 --> 00:02:04,075 Sargento Joseph Smith. 29 00:02:04,077 --> 00:02:07,078 Fugido da Ala Segura do Hospital Militar de Stanbrook. 30 00:02:13,252 --> 00:02:15,787 Diagnosticado com estresse de combate. 31 00:02:15,789 --> 00:02:17,789 Arquivado como Departamento de Defesa, pessoa desaparecida há muito tempo. 32 00:02:32,906 --> 00:02:34,906 Desculpe, cara. 33 00:02:52,858 --> 00:02:55,860 Fiscal! 34 00:02:55,862 --> 00:02:58,896 Tudo o que queremos é o seu dinheiro e as suas pedras. 35 00:02:58,898 --> 00:03:00,164 Joey, não revide. 36 00:03:46,111 --> 00:03:47,545 Corre, Izabel! 37 00:11:11,489 --> 00:11:13,324 Olá, aqui é Damon. 38 00:11:13,326 --> 00:11:14,892 Não estarei disponível neste número 39 00:11:14,894 --> 00:11:16,460 até primeiro de outubro. 40 00:11:16,462 --> 00:11:18,595 Se precisar de mim, pode ligar para meu agente Paul 41 00:11:18,597 --> 00:11:20,898 ou entre em contato comigo pelo meu número de Nova York. 42 00:11:20,900 --> 00:11:24,501 212-555-9898. 43 00:11:24,503 --> 00:11:27,938 Isso é 212-555-9898. 44 00:11:32,677 --> 00:11:35,112 Você não tem novas mensagens. 45 00:12:47,519 --> 00:12:51,955 Alguém se perdeu ou precisa de orientação? 46 00:12:52,424 --> 00:12:56,493 Alguém se perdeu ou precisa de orientação? 47 00:12:56,495 --> 00:12:59,496 Alguém se perdeu ou precisa de orientação? 48 00:13:01,199 --> 00:13:03,033 Alguém perdeu ou precisa... 49 00:13:11,709 --> 00:13:14,077 Ah! 50 00:13:14,079 --> 00:13:15,179 Saia, saia! 51 00:13:15,181 --> 00:13:16,580 Não faça isso! 52 00:13:50,950 --> 00:13:53,116 Feliz aniversário, Cristina. 53 00:13:53,118 --> 00:13:55,252 Na verdade, foi há dois dias, mas obrigado. 54 00:13:59,924 --> 00:14:01,959 Feliz aniversário, Cristina. 55 00:14:01,961 --> 00:14:04,194 Na verdade, foi há dois dias, mas obrigado. 56 00:14:21,813 --> 00:14:23,080 Sem álcool. 57 00:14:30,855 --> 00:14:32,556 Estou procurando alguém. 58 00:14:39,531 --> 00:14:41,932 José? Joseph, onde você conseguiu essas roupas? 59 00:14:41,934 --> 00:14:45,536 O nome dela é Isabel. 60 00:14:45,538 --> 00:14:47,304 Eles a viram. 61 00:14:47,306 --> 00:14:49,172 Eu vim para salvá-la. 62 00:14:49,174 --> 00:14:52,609 Joseph, você roubou alguém? 63 00:14:52,611 --> 00:14:55,579 Eu tive um pouco de sorte. 64 00:14:55,581 --> 00:14:57,247 Talvez Deus, sabe? 65 00:14:59,951 --> 00:15:01,051 Deus me deu isso. 66 00:15:03,121 --> 00:15:04,755 Joseph, vou ligar para David, 67 00:15:04,757 --> 00:15:08,225 meu oficial de ligação com a polícia. 68 00:15:09,995 --> 00:15:13,764 Isto é para você, irmã. 69 00:15:13,766 --> 00:15:16,033 Você está bem. 70 00:15:18,136 --> 00:15:19,269 Compre algo legal para você. 71 00:16:44,288 --> 00:16:48,225 20, 40, 60, 80, 100. 72 00:16:48,227 --> 00:16:52,362 20, 40, 60, 80, 200. 73 00:16:52,364 --> 00:16:56,033 20, 40, 60, 80, 300. 74 00:16:56,035 --> 00:16:59,069 20, 40, 60, 80, 400. 75 00:16:59,071 --> 00:17:01,238 450, 500. 76 00:17:01,240 --> 00:17:03,840 Irmã Cristina. 77 00:17:03,842 --> 00:17:05,342 Então, você sabe quanto custa? 78 00:17:11,215 --> 00:17:12,949 Uma doação é uma doação. 79 00:17:12,951 --> 00:17:14,418 Não vejo o dilema. 80 00:17:14,420 --> 00:17:15,886 Ele é bastante famoso entre eles. 81 00:17:15,888 --> 00:17:17,854 Dizem que ele era um comando. 82 00:17:17,856 --> 00:17:19,322 Ele matou pessoas no Afeganistão. 83 00:17:19,324 --> 00:17:21,191 É isso que os soldados fazem. 84 00:17:21,193 --> 00:17:23,093 Isso não significa que ele é um ladrão. 85 00:17:24,462 --> 00:17:27,364 Ele disse de onde tirou o dinheiro? 86 00:17:27,366 --> 00:17:28,832 Ele disse: “Talvez Deus”. 87 00:17:33,771 --> 00:17:36,440 De qualquer forma, o que você acha que a própria polícia 88 00:17:36,442 --> 00:17:38,241 faria com isso se você o entregasse? 89 00:17:38,243 --> 00:17:40,744 Eles apenas compartilhavam e bebiam no pub. 90 00:17:42,381 --> 00:17:45,382 Adicione-o à porta da frente de alimentação no Natal, compre todos os suéteres ou algo assim. 91 00:17:51,322 --> 00:17:52,923 Na verdade, ele me disse para comprar algo para mim. 92 00:17:57,328 --> 00:18:00,831 Eu pensei que talvez eu pudesse usar 93 00:18:00,833 --> 00:18:03,133 apenas uma pequena proporção disso. 94 00:18:03,135 --> 00:18:06,269 Veja, há algo pelo qual tenho orado. 95 00:18:06,271 --> 00:18:08,338 Você é uma mulher boa e santa, Irmã Cristina. 96 00:18:08,340 --> 00:18:10,474 Se o dinheiro é uma resposta a uma oração, 97 00:18:10,476 --> 00:18:12,109 como pode estar errado? 98 00:18:13,878 --> 00:18:15,445 Deixe-me colocar desta forma. 99 00:18:15,447 --> 00:18:18,248 Não escrevi nada sobre isso no livro. 100 00:18:45,143 --> 00:18:46,510 Um para Maria Zielinska. 101 00:18:46,512 --> 00:18:48,044 Um o quê? 102 00:18:48,046 --> 00:18:51,314 Um para a apresentação de despedida de Maria Zielinska. 103 00:18:51,316 --> 00:18:53,416 Receio que esteja tudo esgotado. 104 00:18:53,418 --> 00:18:55,185 Vendido? 105 00:18:55,187 --> 00:18:56,853 Mas só em outubro. 106 00:18:56,855 --> 00:18:59,122 Esgotou online em duas horas. 107 00:18:59,124 --> 00:19:00,824 On-line. 108 00:19:00,826 --> 00:19:03,360 Ainda temos uma caixa disponível. 109 00:19:03,362 --> 00:19:06,062 Uma caixa? 110 00:19:06,064 --> 00:19:08,965 Na terça-feira, primeiro de outubro. 111 00:19:08,967 --> 00:19:11,067 E quanto custa uma caixa? 112 00:19:13,104 --> 00:19:15,338 Uma caixa para a apresentação de despedida 113 00:19:28,119 --> 00:19:30,353 Entre em contato! Contato! 114 00:20:00,586 --> 00:20:02,352 Contato! 115 00:20:50,368 --> 00:20:53,670 Possível contato. 116 00:20:53,672 --> 00:20:55,472 Drone beija-flor, acabou. 117 00:20:58,476 --> 00:21:00,944 Sim, ele tem uma arma à direita. 118 00:21:00,946 --> 00:21:02,679 O beija-flor pode ver isso. Ele tem uma arma. 119 00:21:04,949 --> 00:21:06,082 Ele ainda está disparando no ar agora. 120 00:21:06,084 --> 00:21:08,251 Nós o vemos. 121 00:21:08,253 --> 00:21:10,287 Podemos simplesmente cortar o cara? 122 00:21:10,289 --> 00:21:11,521 Você copia? 123 00:21:54,398 --> 00:21:55,598 Irmã. 124 00:21:55,600 --> 00:21:57,634 Receio que você esteja atrasado para a sopa. 125 00:21:57,636 --> 00:22:00,103 Não estou com fome. 126 00:22:00,105 --> 00:22:02,539 Eu preciso de remédio. 127 00:22:02,541 --> 00:22:03,740 Você está ferido? 128 00:22:03,742 --> 00:22:06,176 Eu preciso de antibióticos. 129 00:22:06,178 --> 00:22:08,478 Não estou autorizado a dispensar antibióticos. 130 00:22:08,480 --> 00:22:12,148 Mas você faz isso para pessoas que não conseguem entrar no sistema. 131 00:22:12,150 --> 00:22:14,517 - Vá para a emergência. - Não posso. 132 00:22:14,519 --> 00:22:17,354 Por que não? Se você não quiser dar seu nome, 133 00:22:17,356 --> 00:22:19,689 apenas chame a si mesmo de Smith ou algo assim. 134 00:22:19,691 --> 00:22:21,324 Isso seria um erro. 135 00:22:21,326 --> 00:22:23,760 - Por que? - Meu nome é Smith. 136 00:22:23,762 --> 00:22:25,628 Jones, então. 137 00:22:25,630 --> 00:22:26,563 Irmã... 138 00:22:28,733 --> 00:22:31,167 Estou fugindo de uma corte marcial. 139 00:22:31,169 --> 00:22:33,570 Eu estava em uma unidade das Forças Especiais. 140 00:22:33,572 --> 00:22:36,039 Não haverá perdão. 141 00:22:38,676 --> 00:22:41,478 Como você sabe que é de antibióticos que você precisa? 142 00:22:41,480 --> 00:22:43,079 Tenho duas costelas quebradas. 143 00:22:43,081 --> 00:22:44,547 Há uma infecção em torno de uma das fraturas. 144 00:22:44,549 --> 00:22:46,149 Se se espalhar até os ossos, morrerei. 145 00:22:48,319 --> 00:22:50,086 Já fui ferido antes. 146 00:22:50,088 --> 00:22:52,288 Se você beber álcool com estes, eles não funcionarão. 147 00:22:52,290 --> 00:22:54,090 Vou precisar de analgésicos. 148 00:22:54,092 --> 00:22:56,326 Dê-me algo com dihidrocodeína. 149 00:22:56,328 --> 00:22:58,395 Sim, senhor. 150 00:23:01,232 --> 00:23:03,566 Perguntei por aí sobre sua amiga Isabel. 151 00:23:05,236 --> 00:23:07,804 Como você soube de Isabel? 152 00:23:07,806 --> 00:23:10,440 Ontem à noite, você não se lembra? 153 00:23:10,442 --> 00:23:12,208 Eu vim aqui ontem à noite? 154 00:23:12,210 --> 00:23:14,677 Fazer algo estúpido? 155 00:23:14,679 --> 00:23:17,213 Você disse que teve um pouco de sorte. 156 00:23:17,215 --> 00:23:20,150 “Deus”, você disse. 157 00:23:23,521 --> 00:23:24,788 Você não acredita? 158 00:23:26,490 --> 00:23:29,793 Então, como você explica essas roupas novas? 159 00:23:29,795 --> 00:23:31,528 Eu não. 160 00:23:33,097 --> 00:23:35,365 Então, o que você descobriu sobre Isabel? 161 00:23:35,367 --> 00:23:37,434 Ela não vem mais buscar comida. 162 00:23:46,377 --> 00:23:49,679 Se você a vir, dê isso a ela. 163 00:23:49,681 --> 00:23:52,782 Diga a ela que ela pode vir até mim. 164 00:23:52,784 --> 00:23:55,251 Diga a ela que ela pode estar segura. 165 00:23:55,253 --> 00:23:58,388 - Quem mora aqui? - Meu. 166 00:23:58,390 --> 00:23:59,656 - Você invadiu? - Caí. 167 00:23:59,658 --> 00:24:01,357 Você machucou alguém? 168 00:24:01,359 --> 00:24:03,359 Só eu. 169 00:24:13,270 --> 00:24:15,305 Você sabia que os meninos dizem que você é um anjo? 170 00:24:17,108 --> 00:24:18,141 Boa noite, José. 171 00:24:42,566 --> 00:24:44,734 A prata esterlina sólida. 172 00:24:44,736 --> 00:24:47,237 Você tem muitas peças de prata esterlina sólida e, claro... 173 00:24:47,239 --> 00:24:48,605 lá vamos nós... você pode ver tudo isso 174 00:24:48,607 --> 00:24:50,340 desde os alfinetes do seu chapéu até o seu... 175 00:24:50,342 --> 00:24:52,642 uh... para o seu... anzol de pastor, 176 00:24:52,644 --> 00:24:55,345 seu... seu fecho, suas contas de crimpagem, 177 00:24:55,347 --> 00:24:57,280 e seis metros de elástico, 178 00:24:57,282 --> 00:25:00,583 um pacote de presente grande e um pequeno. 179 00:25:21,705 --> 00:25:23,506 Chuveiros bons. 180 00:25:23,508 --> 00:25:26,709 40, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger. 181 00:25:26,711 --> 00:25:28,645 Leste ou Nordeste 182 00:25:28,647 --> 00:25:30,213 quatro ou cinco, ocasionalmente... 183 00:25:31,783 --> 00:25:35,218 A Bíblia nos diz, você sabe, no Getsêmani, 184 00:25:35,220 --> 00:25:38,521 conversando com Deus e querendo não passar por isso 185 00:25:38,523 --> 00:25:40,423 e hesitando, você sabe. 186 00:25:40,425 --> 00:25:41,758 E como todas essas coisas incríveis, 187 00:25:41,760 --> 00:25:42,792 Judas indo até os sacerdotes... 188 00:26:30,474 --> 00:26:32,408 Joey, é a Isabel. 189 00:26:32,410 --> 00:26:34,611 Não há necessidade de me procurar. Estou bem. 190 00:26:34,613 --> 00:26:36,246 E eu só vou causar problemas. 191 00:26:36,248 --> 00:26:37,847 Eu concordei em trabalhar para eles por algumas semanas 192 00:26:37,849 --> 00:26:40,617 até que eu tenha o suficiente para um depósito em um lugar legal. 193 00:26:40,619 --> 00:26:43,753 Então voltarei para o norte. 194 00:26:43,755 --> 00:26:47,991 Obrigado por cuidar de mim, Joey, e por pensar em mim. Quando eu sair de Londres, 195 00:26:47,993 --> 00:26:49,759 Eu te ligo se você ainda estiver aí. 196 00:26:49,761 --> 00:26:51,861 Eu tenho que ir. 197 00:27:00,738 --> 00:27:03,473 Você tem duas mensagens. 198 00:27:31,969 --> 00:27:33,703 Eu concordei em trabalhar para eles por algumas semanas 199 00:27:33,705 --> 00:27:36,873 até que eu tenha o suficiente para um depósito em um lugar legal. 200 00:27:36,875 --> 00:27:39,442 Então voltarei para o norte. 201 00:27:39,444 --> 00:27:40,843 Obrigado por cuidar de mim, Joey, 202 00:27:40,845 --> 00:27:42,478 e por pensar em mim. 203 00:27:42,480 --> 00:27:43,846 Quando eu sair de Londres, 204 00:27:43,848 --> 00:27:45,515 Eu te ligo se você ainda estiver aí. 205 00:27:45,517 --> 00:27:47,383 Eu tenho que ir. 206 00:27:49,721 --> 00:27:52,488 Você não tem mais mensagens. 207 00:29:02,794 --> 00:29:05,495 Sei que há alguém aí porque vi você entrar. 208 00:29:07,865 --> 00:29:09,799 Vou chamar a polícia. 209 00:29:14,471 --> 00:29:16,706 Quem é você? 210 00:29:16,708 --> 00:29:19,642 Damon disse que estaria em Nova York durante todo o verão. 211 00:29:19,644 --> 00:29:22,545 Eu sou o namorado do Damon. 212 00:29:22,547 --> 00:29:23,980 Um deles. 213 00:29:23,982 --> 00:29:27,517 Ele disse que eu poderia usar o apartamento dele enquanto ele estivesse fora. 214 00:29:27,519 --> 00:29:28,918 Você é modelo? 215 00:29:31,755 --> 00:29:33,856 Às vezes. 216 00:29:33,858 --> 00:29:37,827 Ele não disse que alguém iria ficar. 217 00:29:37,829 --> 00:29:39,195 Você tem o número dele em Nova York? 218 00:29:40,998 --> 00:29:43,666 Não, ele se mantém muito reservado. 219 00:29:43,668 --> 00:29:47,203 Pena, você poderia ter ligado para ele. 220 00:29:47,205 --> 00:29:48,671 Você tem um número? 221 00:29:48,673 --> 00:29:52,475 Ele não dá para mim. 222 00:29:52,477 --> 00:29:53,810 Caso eu ligue para ele tarde da noite. 223 00:29:53,812 --> 00:29:57,480 - Eu sou Tracy. - Joey. 224 00:29:57,482 --> 00:30:00,616 Joey Jones. 225 00:30:00,618 --> 00:30:02,885 Damon disse que eu deveria ficar aqui durante o verão, 226 00:30:02,887 --> 00:30:04,821 recompor minha vida. 227 00:30:04,823 --> 00:30:07,590 Então é isso que vou fazer. 228 00:30:11,562 --> 00:30:13,062 Ufa. 229 00:30:13,064 --> 00:30:14,096 Porra. 230 00:30:55,806 --> 00:30:57,974 Joey, há problemas. 231 00:31:32,042 --> 00:31:35,044 O idiota está tentando nos expulsar. 232 00:31:36,581 --> 00:31:37,713 Ele está me seguindo? 233 00:31:37,715 --> 00:31:39,715 Dick, companheiro. 234 00:31:43,288 --> 00:31:45,655 - Aqui vamos nós. - É Soho, quero ver alguns peitos. 235 00:31:45,657 --> 00:31:47,023 É tarde, rapazes. 236 00:31:47,025 --> 00:31:48,190 Você vai perder seu trem. 237 00:31:48,192 --> 00:31:50,059 Quem é você, nossa maldita mãe? 238 00:31:50,061 --> 00:31:52,295 Ele pensa que é. Foda-me se ele não estiver. 239 00:31:52,297 --> 00:31:55,331 - Tetas, cara. - Porra, aí está o seu peito. 240 00:31:55,333 --> 00:31:57,233 - Isso mesmo, cara. - Aqui está a porra do seu peito, cara. 241 00:31:58,936 --> 00:32:00,670 Ei, não toque no meu garoto! 242 00:32:09,212 --> 00:32:11,047 Deixe isso, cara. 243 00:32:11,049 --> 00:32:14,250 Ele é um puto sulista e macio. 244 00:32:16,187 --> 00:32:17,820 - Calma, amigo. - Porra, saia de cima dele. 245 00:32:17,822 --> 00:32:19,989 - Você vai perder o trem. - Eu vou pegá-lo! 246 00:32:22,793 --> 00:32:24,594 Vamos, então! 247 00:32:24,596 --> 00:32:25,962 Porra, pegue-o! 248 00:32:38,008 --> 00:32:39,609 Agora você perdeu seu trem. 249 00:33:52,449 --> 00:33:53,416 - Macaco? - Huh? 250 00:34:04,027 --> 00:34:07,163 - Você quer trabalhar? - Sim. 251 00:34:07,165 --> 00:34:09,865 Você sabe que tipo de trabalho eu faço. 252 00:34:09,867 --> 00:34:12,935 Dizem que você quer um motorista. 253 00:34:12,937 --> 00:34:15,838 Eu tenho muitos negócios. 254 00:34:18,475 --> 00:34:20,943 Dizem que você é um homem duro. 255 00:34:20,945 --> 00:34:22,445 É uma cidade difícil. 256 00:34:37,462 --> 00:34:39,462 Aguentar! 257 00:35:01,852 --> 00:35:03,452 Podemos jogar o jogo do animal? 258 00:35:03,454 --> 00:35:05,020 Vá em frente, então. 259 00:35:05,022 --> 00:35:08,224 - Hum... ele tem quatro patas? - Sim. 260 00:35:08,226 --> 00:35:10,426 Tudo bem, tem pelo? 261 00:35:10,428 --> 00:35:11,961 Sim. 262 00:35:11,963 --> 00:35:14,130 Hum, me dê outra pista. 263 00:35:14,132 --> 00:35:15,931 - É cinza. - Cinza? 264 00:35:15,933 --> 00:35:17,099 Sim. 265 00:35:17,101 --> 00:35:18,801 - É um cachorro? - Não. 266 00:35:18,803 --> 00:35:21,804 Hum, isso poderia me comer? 267 00:35:21,806 --> 00:35:22,872 Provavelmente. 268 00:35:22,874 --> 00:35:25,941 Certo, então, quantas pernas ele tem? 269 00:35:25,943 --> 00:35:28,177 - Dois. - Você disse quatro. 270 00:35:28,179 --> 00:35:29,945 Você está me enganando? 271 00:36:00,076 --> 00:36:01,243 Ouvi dizer que ele quer me ver. 272 00:36:23,967 --> 00:36:26,135 Que porra é essa? 273 00:36:26,137 --> 00:36:28,037 Novas regras. 274 00:36:28,039 --> 00:36:30,239 Nenhum cartão de serviço de quarto entre 275 00:36:30,241 --> 00:36:31,473 Lisle Street e a Coroa. 276 00:36:31,475 --> 00:36:33,943 Do que diabos você está falando? 277 00:36:33,945 --> 00:36:35,611 Você nem é um maldito Chink para dar regras. 278 00:36:35,613 --> 00:36:36,979 Mostre a ele. 279 00:36:48,925 --> 00:36:50,259 Novas regras. 280 00:37:03,106 --> 00:37:04,039 Não. 281 00:37:30,034 --> 00:37:32,101 Posso ajudá-lo? 282 00:37:32,103 --> 00:37:34,136 Tenho uma entrega para o Anjo da Missão do Senhor. 283 00:37:34,138 --> 00:37:37,640 45 Margheritas, 45 pães de alho, 284 00:37:37,642 --> 00:37:39,575 45 Zeros de Coca, 285 00:37:39,577 --> 00:37:42,111 45 molhos de frango e 45 salada de repolho. 286 00:37:42,113 --> 00:37:43,445 Deve haver algum engano. 287 00:37:45,282 --> 00:37:49,251 É pago por Joey Jones. 288 00:37:49,253 --> 00:37:51,654 Ok, não é um erro. 289 00:37:51,656 --> 00:37:52,655 Quem quer pizza? 290 00:38:13,310 --> 00:38:14,643 Conte ao seu chefe em quinze minutos 291 00:38:14,645 --> 00:38:16,578 para ter o envelope do Sr. Choy pronto. 292 00:38:16,580 --> 00:38:19,214 Além disso, quero pedir comida para entrega. 293 00:38:19,216 --> 00:38:21,984 É muito legal, mas não faço ideia do que seja. 294 00:38:21,986 --> 00:38:23,385 Acho que provavelmente é pato. 295 00:38:23,387 --> 00:38:25,554 E tem peixe, frango e panquecas. 296 00:38:25,556 --> 00:38:28,390 - E isso é do anjo Crazy Joe, certo? - Próximo? 297 00:38:36,968 --> 00:38:38,567 Apenas dirija, cara. Apenas dirija, porra. 298 00:38:46,343 --> 00:38:49,278 Essa é a irmã mais nova dele. Ela não vai falar. 299 00:39:21,044 --> 00:39:23,712 Alvorecer? 300 00:39:23,714 --> 00:39:25,147 Sou eu. 301 00:39:25,149 --> 00:39:27,316 José. 302 00:39:32,789 --> 00:39:35,224 Belo terno. 303 00:39:39,029 --> 00:39:41,130 Desde que perdi o emprego, tenho pago ao senhorio com broches. 304 00:39:42,600 --> 00:39:46,301 O que você tem feito enquanto eles cortam tudo, Joey? 305 00:39:47,470 --> 00:39:49,138 Eu tenho lutado. 306 00:40:10,593 --> 00:40:13,662 Tem mais de onde isso veio. 307 00:40:13,664 --> 00:40:15,264 Muito mais. 308 00:40:58,408 --> 00:41:00,142 Você recebeu meu convite. 309 00:41:00,144 --> 00:41:02,144 Não tinha certeza se você viria. 310 00:41:02,146 --> 00:41:03,679 Comprar comida para os meninos, está tudo bem, 311 00:41:03,681 --> 00:41:05,647 mas não isso. 312 00:41:07,450 --> 00:41:10,619 Dar-me coisas me coloca em uma posição muito difícil. 313 00:41:10,621 --> 00:41:13,122 Você não é vegetariano, é? 314 00:41:15,225 --> 00:41:17,526 Por que você está acendendo fogueiras na calçada? 315 00:41:17,528 --> 00:41:19,561 Meu chefe chinês manda seu pessoal para cá 316 00:41:19,563 --> 00:41:21,630 para comprar carne para seus restaurantes. 317 00:41:21,632 --> 00:41:23,432 Eu fico três horas na rua 318 00:41:23,434 --> 00:41:25,400 não fazendo nada. 319 00:41:27,137 --> 00:41:30,572 Então esta noite decidi fazer um churrasco. 320 00:41:30,574 --> 00:41:32,508 Você costumava me alimentar. 321 00:41:35,178 --> 00:41:36,478 Esta noite, eu te alimento. 322 00:41:40,650 --> 00:41:43,485 Isso é uma coisa muito estranha de se fazer. 323 00:41:47,557 --> 00:41:48,924 Sinto falta do cheiro de fumaça de lenha. 324 00:41:48,926 --> 00:41:52,194 Suponho que você tenha problemas psicológicos. 325 00:41:52,196 --> 00:41:54,696 Eles me colocaram no alto de uma montanha 326 00:41:54,698 --> 00:41:57,833 e me disse para matar pessoas. 327 00:41:57,835 --> 00:42:00,802 O que eles achavam que voltaria montanha abaixo? 328 00:42:00,804 --> 00:42:03,572 Joseph, vim aqui porque posso ter algumas novidades... 329 00:42:05,942 --> 00:42:07,809 sobre Izabel. 330 00:42:07,811 --> 00:42:10,279 Eles encontraram uma garota. 331 00:42:10,281 --> 00:42:12,314 Ontem à noite, meu oficial de ligação com a polícia 332 00:42:12,316 --> 00:42:13,849 me deu esta fotografia. 333 00:42:15,285 --> 00:42:16,585 Ela foi encontrada no rio. 334 00:42:16,587 --> 00:42:18,720 Eles precisam de ajuda com identificação. 335 00:42:51,721 --> 00:42:54,323 Ela era do norte, isso é tudo que sei. 336 00:42:54,325 --> 00:42:56,992 Você a amava? 337 00:42:56,994 --> 00:42:58,760 Nós compartilhamos uma caixa. 338 00:42:58,762 --> 00:43:00,596 Nós apenas nos manteríamos aquecidos. 339 00:43:04,767 --> 00:43:06,535 Você vai falar com a polícia? 340 00:43:06,537 --> 00:43:07,803 Foda-se a polícia. 341 00:43:15,945 --> 00:43:18,413 Joseph, sinto muito por trazer notícias tão terríveis. 342 00:43:18,415 --> 00:43:20,816 Onde no rio? 343 00:43:20,818 --> 00:43:22,851 A cidade, perto de Canary Wharf. 344 00:43:22,853 --> 00:43:24,987 Um daqueles caras ricos. 345 00:43:24,989 --> 00:43:26,688 Sim, eles acham que ela foi morta por um cliente. 346 00:43:26,690 --> 00:43:28,890 - A polícia se importa? - Claro que sim. 347 00:43:28,892 --> 00:43:30,359 Davi é um bom homem. 348 00:43:30,361 --> 00:43:33,328 Realmente? Ele é um “bom homem”. 349 00:43:33,330 --> 00:43:36,365 Bom, bom. Bom para ele. 350 00:43:36,367 --> 00:43:38,000 Bom. 351 00:43:42,372 --> 00:43:44,973 Na porra do rio! 352 00:43:44,975 --> 00:43:48,277 Se você se atreve a ficar com raiva de Isabel... 353 00:43:48,279 --> 00:43:49,544 você é um hipócrita. 354 00:43:50,980 --> 00:43:52,648 Eu perguntei sobre o seu trabalho 355 00:43:52,650 --> 00:43:55,417 para o chefe chinês. 356 00:43:55,419 --> 00:43:57,619 Eles dizem: "Crazy Joey trafica drogas". 357 00:43:57,621 --> 00:43:59,888 Acabei de entregar as coisas. Eu não toco nas coisas. 358 00:43:59,890 --> 00:44:04,359 A autópsia disse que Isabel “tocou na coisa”. 359 00:44:04,361 --> 00:44:07,362 Talvez coisas que você entregou. 360 00:44:07,364 --> 00:44:09,931 Você não junta essas coisas na sua cabeça. 361 00:44:09,933 --> 00:44:11,633 Você sabe por que ela acabou no rio? 362 00:44:11,635 --> 00:44:14,303 Porque é para isso que serve o rio. 363 00:44:14,305 --> 00:44:17,406 Para lavar as meninas quando elas terminarem com elas. 364 00:44:17,408 --> 00:44:20,342 Eu vejo o que está acontecendo nesta maldita cidade. 365 00:44:20,344 --> 00:44:21,576 Quantas pessoas você alimenta hoje em dia, né? 366 00:44:21,578 --> 00:44:24,680 Você dá sopa a eles. 367 00:44:24,682 --> 00:44:26,481 Eles querem suas vidas de volta! 368 00:44:56,346 --> 00:44:59,448 Joey, quando você estava louco por causa das drogas 369 00:44:59,450 --> 00:45:01,583 alguns meses atrás, você me deu algum dinheiro. 370 00:45:03,920 --> 00:45:06,388 Gastei em algo para mim. 371 00:45:06,390 --> 00:45:09,124 Não consegui dormir direito desde então. 372 00:45:09,126 --> 00:45:12,561 Eu... liguei para minha irmã em Varsóvia. 373 00:45:14,530 --> 00:45:16,832 Ela vendeu alguns dos bens que deixei para trás. 374 00:45:24,140 --> 00:45:25,474 Eu não preciso disso. 375 00:45:29,545 --> 00:45:31,546 Sinto muito por Isabel. 376 00:45:31,548 --> 00:45:33,148 Eu sei que você se importava com ela, 377 00:45:33,150 --> 00:45:37,419 mas pense em todas as outras Isabels. 378 00:45:39,822 --> 00:45:41,923 Comece a fazer a coisa certa. 379 00:45:43,493 --> 00:45:46,628 É dinheiro honesto. Eu limpei para você. 380 00:45:46,630 --> 00:45:49,431 Use-o para começar uma vida honesta. 381 00:46:04,914 --> 00:46:06,615 Eu quero que você tenha isso. 382 00:46:09,485 --> 00:46:10,919 Vou fazer muitas coisas boas neste verão. 383 00:46:10,921 --> 00:46:13,188 Dê às pessoas o que elas querem. 384 00:46:13,190 --> 00:46:15,123 Achei que você poderia querer um vestido. 385 00:46:15,125 --> 00:46:17,492 Joey, sou freira. 386 00:46:17,494 --> 00:46:19,494 Eu costumava usar uniforme. 387 00:46:19,496 --> 00:46:21,663 Não significa nada, basta tirá-lo. 388 00:46:24,434 --> 00:46:26,435 Se ficar lindo em você, 389 00:46:26,437 --> 00:46:28,170 então Deus diria que está tudo bem, não é? 390 00:46:30,473 --> 00:46:33,108 Vou colocar na sacola de roupas para África. 391 00:46:41,751 --> 00:46:44,186 Minha convidada desta semana é a Baronesa Glennis Baker, 392 00:46:44,188 --> 00:46:47,189 um professor emérito de psicologia. 393 00:46:47,191 --> 00:46:49,791 Especializou-se em saúde e bem-estar 394 00:46:49,793 --> 00:46:51,626 de pessoas com dificuldades de aprendizagem, 395 00:46:51,628 --> 00:46:53,962 aconselhar sobre políticas e influenciar... 396 00:47:02,672 --> 00:47:04,105 Foda-se. 397 00:47:17,253 --> 00:47:20,021 Sim! 398 00:47:20,023 --> 00:47:22,824 Seu dinheiro e suas pedras, rapazes. 399 00:47:32,268 --> 00:47:34,002 Não se lembra de mim, não é? 400 00:47:36,672 --> 00:47:38,840 Não estou surpreso. 401 00:47:38,842 --> 00:47:40,108 Eu mudei. 402 00:47:43,280 --> 00:47:45,080 Você tem uma faca... 403 00:47:48,951 --> 00:47:50,252 Eu tenho uma colher. 404 00:47:57,760 --> 00:47:59,561 Quem matou Isabel? 405 00:48:16,078 --> 00:48:18,914 Vá em frente, Joey. Mostre a eles. Mostre a eles! 406 00:48:35,799 --> 00:48:37,666 Quem matou Isabel? 407 00:48:37,668 --> 00:48:39,634 Não sei. 408 00:48:43,906 --> 00:48:46,608 Você só está vivo porque preciso de informações. 409 00:48:48,077 --> 00:48:50,045 Olho por olho. 410 00:48:53,616 --> 00:48:55,350 Você me conta o que aconteceu com ela, 411 00:48:55,352 --> 00:48:58,286 ou mato você com esta colher. 412 00:49:00,356 --> 00:49:02,991 Um cara costumava alugá-la regularmente. 413 00:49:02,993 --> 00:49:04,593 Bata nela. 414 00:49:04,595 --> 00:49:06,661 Ele costumava perguntar por ela. 415 00:49:06,663 --> 00:49:08,763 Ele foi longe demais. 416 00:49:08,765 --> 00:49:10,298 Nome. 417 00:49:10,300 --> 00:49:11,900 Não usamos nomes. 418 00:49:13,736 --> 00:49:15,270 Descreva-o para mim. 419 00:49:16,939 --> 00:49:19,207 -Ah! - Descreva-o para mim. 420 00:49:19,209 --> 00:49:22,644 Ele tinha cerca de 30 anos, garoto da cidade, 421 00:49:22,646 --> 00:49:24,312 cicatriz sobre o olho. 422 00:49:24,314 --> 00:49:25,981 Isso é tudo que sei. 423 00:49:32,388 --> 00:49:33,955 Se você tiver algum problema com esses dois de novo, 424 00:49:33,957 --> 00:49:35,890 você conta ao Crazy Joe, ok? 425 00:50:56,172 --> 00:50:57,739 Jesus. 426 00:51:09,285 --> 00:51:10,719 Porra. 427 00:51:11,854 --> 00:51:13,288 Você parece... 428 00:51:13,290 --> 00:51:14,723 Sua nota dizia que você tinha informações 429 00:51:14,725 --> 00:51:17,058 para a polícia sobre o assassino de Isabel. 430 00:51:17,060 --> 00:51:19,027 Essa é a única razão pela qual estou aqui. 431 00:51:19,029 --> 00:51:21,196 E eu coloquei esse vestido porque 432 00:51:21,198 --> 00:51:22,731 é o único vestido que tenho. 433 00:51:24,800 --> 00:51:26,401 E não pense que não vou mandá-lo para a África, 434 00:51:26,403 --> 00:51:27,902 porque eu vou. 435 00:51:30,906 --> 00:51:32,340 A propósito, eles acham que meu nome é Damon. 436 00:51:32,342 --> 00:51:34,008 Por favor, não me lembre. 437 00:51:35,945 --> 00:51:38,413 - Acho que posso desmaiar. - O que? 438 00:51:38,415 --> 00:51:40,448 Não comi nada o dia todo... 439 00:51:40,450 --> 00:51:42,751 me preocupando se eu iria ou não. 440 00:51:48,491 --> 00:51:50,091 Além disso, eu não percebi 441 00:51:50,093 --> 00:51:51,326 haveria tantos homens nus. 442 00:52:00,503 --> 00:52:02,103 Olha, combinei de encontrar você aqui 443 00:52:02,105 --> 00:52:04,072 porque pensei que você poderia gostar das fotos. 444 00:52:04,074 --> 00:52:05,406 Eu não sabia que haveria fotografias 445 00:52:05,408 --> 00:52:07,275 de homens... pênis. 446 00:52:08,811 --> 00:52:10,044 Desculpe. 447 00:52:10,046 --> 00:52:12,847 Joey, na verdade, gosto de fotografias. 448 00:52:12,849 --> 00:52:16,017 Eu tiro fotos... geralmente da natureza. 449 00:52:16,019 --> 00:52:19,287 Os pênis são a natureza, suponho. 450 00:52:19,289 --> 00:52:21,489 Sim, suponho que sejam. 451 00:52:21,491 --> 00:52:23,024 Então, o que você disse à mãe? 452 00:52:23,026 --> 00:52:25,894 Eu menti, menti, menti. 453 00:52:27,229 --> 00:52:29,397 Então, que informações você tem? 454 00:52:29,399 --> 00:52:32,267 Diga ao seu policial para procurar um cara com cerca de 30 anos. 455 00:52:32,269 --> 00:52:34,269 Ele tem uma cicatriz acima do olho. 456 00:52:34,271 --> 00:52:36,070 Funciona na cidade. 457 00:52:36,072 --> 00:52:38,039 Devo escrever isso? 458 00:52:38,041 --> 00:52:40,108 Isso é tudo que tenho. 459 00:52:40,110 --> 00:52:42,043 Ok... 460 00:52:42,045 --> 00:52:45,313 30 anos, cicatriz acima do olho, 461 00:52:45,315 --> 00:52:47,549 trabalha na cidade. Entendi. 462 00:52:47,551 --> 00:52:49,517 Não fomos apresentados. 463 00:52:49,519 --> 00:52:51,386 Eu sou Karl. Qual o seu nome? 464 00:52:53,455 --> 00:52:55,156 Apenas olhando em volta. 465 00:52:55,158 --> 00:52:58,393 Disseram-me o convite que você entregou na mesa 466 00:52:58,395 --> 00:53:00,528 foi endereçado a Damon Coldfield. 467 00:53:00,530 --> 00:53:02,931 Acontece que sou o agente fotográfico de Damon. 468 00:53:02,933 --> 00:53:04,132 Ele está em Nova York. 469 00:53:05,334 --> 00:53:07,268 Quem diabos é você? 470 00:53:24,420 --> 00:53:25,887 Acho que você está um pouco bêbado. 471 00:53:25,889 --> 00:53:27,388 Sim. 472 00:53:30,326 --> 00:53:32,293 Estou tendo uma fase maluca. 473 00:53:33,596 --> 00:53:35,897 A partir de quando comprei o ingresso. 474 00:53:37,266 --> 00:53:39,300 Que ingresso? 475 00:53:42,538 --> 00:53:46,007 Usei seu dinheiro para comprar um ingresso para um balé. 476 00:53:51,881 --> 00:53:54,082 Isso é uma coisa muito perversa de se fazer. 477 00:54:01,458 --> 00:54:04,192 Mas, você vê... 478 00:54:04,194 --> 00:54:06,261 Eu a amo desde pequena. 479 00:54:08,330 --> 00:54:09,530 Amei quem? 480 00:54:11,634 --> 00:54:13,635 Maria Zielinska. 481 00:54:16,372 --> 00:54:18,306 Ela tem 42 anos e ainda dança. 482 00:54:20,376 --> 00:54:22,210 Ela é quem eu sempre quis ser. 483 00:54:23,946 --> 00:54:25,980 Ela é quem eu deveria ter sido. 484 00:54:34,256 --> 00:54:36,257 Estou com um vestido de seda em um beco... 485 00:54:36,259 --> 00:54:37,392 com um gangster. 486 00:54:37,394 --> 00:54:39,594 - Uau! - Ops! 487 00:54:39,596 --> 00:54:41,396 E estou bêbado. 488 00:54:44,600 --> 00:54:47,101 Você ainda é um gangster, Joey, ou eu mudei você? 489 00:54:50,673 --> 00:54:53,107 Apenas tendo uma fase maluca também. 490 00:54:55,144 --> 00:54:57,645 Há coisas que tenho que fazer. 491 00:54:57,647 --> 00:55:00,515 Quando o verão acabar, vou parar. 492 00:55:00,517 --> 00:55:03,017 Por minha causa, sim? 493 00:55:03,019 --> 00:55:04,986 Tenho que pensar que estou indo bem. 494 00:55:07,323 --> 00:55:09,357 Sua desculpa para usar um vestido bonito. 495 00:55:14,730 --> 00:55:16,698 Quando Damon retorna? 496 00:55:18,434 --> 00:55:19,667 Primeiro de outubro. 497 00:55:19,669 --> 00:55:22,637 Então é o destino. 498 00:55:22,639 --> 00:55:25,206 O que é? 499 00:55:25,208 --> 00:55:27,608 Quando eu digo que é o destino... 500 00:55:27,610 --> 00:55:31,079 Eu realmente deveria dizer que é Deus, mas não digo. 501 00:55:32,314 --> 00:55:34,282 Você sabe por quê? 502 00:55:37,152 --> 00:55:40,121 Porque não tenho mais tanta certeza de que Deus existe. 503 00:55:42,391 --> 00:55:44,258 Essa é a verdade. 504 00:55:52,568 --> 00:55:54,068 Acho que vou vomitar. 505 00:55:54,070 --> 00:55:56,371 Oh. 506 00:55:56,373 --> 00:55:58,039 Não, estou bem. 507 00:56:03,545 --> 00:56:05,513 Irmã, sou católica. 508 00:56:11,787 --> 00:56:14,355 Eu não sou sua irmã. 509 00:56:15,691 --> 00:56:18,393 Estou bêbado e encostado na parede. 510 00:56:49,792 --> 00:56:52,260 30... 511 00:56:52,262 --> 00:56:54,762 uma cicatriz acima do olho... 512 00:56:54,764 --> 00:56:57,265 trabalha na cidade. 513 00:57:16,852 --> 00:57:18,453 Um enorme desconto de 50%. 514 00:57:18,455 --> 00:57:21,089 Jaquetas de chuva pela metade do preço. 515 00:57:21,091 --> 00:57:24,358 Velo pela metade do preço, camisetas pela metade do preço. 516 00:57:24,360 --> 00:57:26,594 Calçado para caminhada pela metade do preço. 517 00:57:26,596 --> 00:57:28,563 Um enorme desconto de 50%. 518 00:57:31,733 --> 00:57:33,434 Joey... 519 00:57:34,470 --> 00:57:35,603 H... como vão as coisas? 520 00:57:35,605 --> 00:57:37,138 As coisas estão bem. 521 00:57:37,140 --> 00:57:38,840 Você já ouviu falar de Damon? 522 00:57:38,842 --> 00:57:40,274 Sim, ele está bem. 523 00:57:40,276 --> 00:57:41,542 Vocês parecem tão juntos agora. 524 00:57:41,544 --> 00:57:43,277 Estou realmente junto agora. 525 00:57:43,279 --> 00:57:45,847 Você é como uma pessoa diferente. 526 00:57:45,849 --> 00:57:48,449 Então, Joey... 527 00:57:48,451 --> 00:57:51,352 você é exclusivamente gay? 528 00:57:51,354 --> 00:57:54,122 Você sabe, é interessante... 529 00:57:54,124 --> 00:57:56,257 recentemente... 530 00:57:56,259 --> 00:57:57,892 Eu me senti atraído por... 531 00:57:59,328 --> 00:58:00,728 freiras. 532 00:58:27,422 --> 00:58:28,689 Quem diabos é você? 533 00:58:30,492 --> 00:58:31,759 Você deve dinheiro ao Sr. Choy. 534 00:58:31,761 --> 00:58:34,295 Que porra você sabe sobre o Sr. Choy? 535 00:58:34,297 --> 00:58:35,830 Ele é meu chefe. 536 00:58:35,832 --> 00:58:37,331 O que você está falando? 537 00:58:37,333 --> 00:58:39,767 O Sr. Choy só emprega chineses. 538 00:58:39,769 --> 00:58:41,869 Diga ao Sr. Choy que lhe enviarei um cheque. 539 00:58:43,773 --> 00:58:45,306 Estou pegando o dinheiro. 540 00:58:51,413 --> 00:58:53,581 Dê-me a porra do dinheiro. 541 00:58:55,218 --> 00:58:57,351 Saia do caminho, meu amigo, 542 00:58:57,353 --> 00:59:00,254 e deixe-me pegar um pouco do que você deve em dinheiro 543 00:59:00,256 --> 00:59:02,657 como um gesto de boa vontade. 544 00:59:02,659 --> 00:59:05,259 Não! 545 00:59:21,777 --> 00:59:23,945 Por favor, não o machuque! 546 00:59:41,863 --> 00:59:43,998 Esse dinheiro pertence à minha família. 547 00:59:44,000 --> 00:59:45,633 Vincenzo, não! 548 01:00:05,989 --> 01:00:07,688 Do Restaurante Mamarita... 549 01:00:07,690 --> 01:00:09,857 Rua Clancy, 18. Isso é 1-8 Clancey Street. 550 01:00:09,859 --> 01:00:11,525 conhecido pelo nome de Joey Jones... 551 01:00:11,527 --> 01:00:14,795 nenhum endereço conhecido. Aborde com cautela. 552 01:00:14,797 --> 01:00:16,530 Conexão relatada com o Anjo do Senhor 553 01:00:16,532 --> 01:00:17,732 Missão sem-teto, Covent Garden. 554 01:00:27,976 --> 01:00:30,611 Existe algum problema? Você está assustando meus clientes. 555 01:00:30,613 --> 01:00:32,947 Estamos procurando alguém. 556 01:00:32,949 --> 01:00:35,016 Chama a si mesmo de Joey Jones. 557 01:00:37,287 --> 01:00:39,020 Disseram-nos que ele costumava vir aqui. 558 01:00:41,290 --> 01:00:43,557 Disseram que você saberia onde encontrá-lo. 559 01:00:59,474 --> 01:01:00,675 Deixe-me ajudá-lo. 560 01:01:02,978 --> 01:01:04,378 O que você está fazendo aqui? 561 01:01:12,821 --> 01:01:16,457 Acabei de mentir para a polícia. 562 01:01:16,459 --> 01:01:18,759 Você não mudou nada. 563 01:01:18,761 --> 01:01:20,728 Se eu pudesse fazer outra coisa, eu faria. 564 01:01:22,464 --> 01:01:23,931 O que o policial disse? 565 01:01:23,933 --> 01:01:26,467 Você deu a ele a descrição? 566 01:01:27,769 --> 01:01:30,571 Ele riu de mim. 567 01:01:30,573 --> 01:01:32,473 Ele disse que era "muito vago". 568 01:01:32,475 --> 01:01:34,575 Ele disse: "Diga ao Joey Jones para vir 569 01:01:34,577 --> 01:01:36,610 e fale conosco pessoalmente." 570 01:01:36,612 --> 01:01:38,612 Você quer dizer que eles não se dão ao trabalho de olhar 571 01:01:38,614 --> 01:01:40,781 porque ela era uma prostituta. 572 01:01:40,783 --> 01:01:43,918 A verdade é... 573 01:01:43,920 --> 01:01:45,519 a polícia está mais interessada 574 01:01:45,521 --> 01:01:46,721 em descobrir mais sobre você. 575 01:01:47,989 --> 01:01:49,990 Você está ficando famoso, Joey. 576 01:01:49,992 --> 01:01:51,659 E Isabel não é famosa? 577 01:01:53,362 --> 01:01:55,563 Você realmente é um hipócrita. 578 01:01:55,565 --> 01:01:59,900 Você bateu tanto no Taxman que ele ainda está no hospital. 579 01:01:59,902 --> 01:02:01,669 Você não é apenas um anjo, 580 01:02:01,671 --> 01:02:05,139 você é o Deus Todo-Poderoso distribuindo justiça. 581 01:02:05,141 --> 01:02:07,808 Sim, bem, eu acredito na justiça. 582 01:02:07,810 --> 01:02:10,411 Às vezes você tem que fazer isso acontecer sozinho. 583 01:02:12,013 --> 01:02:13,447 Não sou o único hipócrita aqui. 584 01:02:15,817 --> 01:02:17,118 Quer um beijo? 585 01:02:33,068 --> 01:02:34,969 - Desculpe. - Saia do meu carro. 586 01:02:34,971 --> 01:02:36,170 É uma van. 587 01:02:41,943 --> 01:02:44,578 Suponho que você acha muito engraçado eu ter ficado bêbado. 588 01:02:44,580 --> 01:02:47,415 Eu também já fiquei bêbado de vez em quando. 589 01:02:47,417 --> 01:02:49,150 O que exatamente aconteceu? 590 01:02:49,152 --> 01:02:50,551 Você não se lembra? 591 01:02:51,987 --> 01:02:54,188 É tudo um borrão. 592 01:02:54,190 --> 01:02:56,590 Você me pediu para te beijar, então eu te beijei. 593 01:03:02,498 --> 01:03:04,865 Você não precisava me beijar 594 01:03:04,867 --> 01:03:07,501 só porque eu perguntei. 595 01:03:07,503 --> 01:03:09,703 Eu queria. 596 01:03:19,214 --> 01:03:21,215 Por que você quis? 597 01:03:21,217 --> 01:03:23,117 Essa é uma pergunta realmente estúpida. 598 01:03:25,887 --> 01:03:27,154 Olhe no espelho. 599 01:03:28,857 --> 01:03:30,991 Não tenho culpa de estar fodido. 600 01:03:30,993 --> 01:03:33,594 Para uma freira, sua linguagem é muito ruim. 601 01:03:37,866 --> 01:03:39,800 Então, de quem é a culpa? 602 01:04:00,922 --> 01:04:02,823 Ele era meu instrutor de ginástica. 603 01:04:08,230 --> 01:04:10,231 Foi em Varsóvia. 604 01:04:15,537 --> 01:04:18,172 Foi meu pai quem me obrigou a fazer ginástica. 605 01:04:18,174 --> 01:04:22,977 Eu queria ser bailarina, 606 01:04:22,979 --> 01:04:24,745 mas ele disse não. 607 01:04:35,658 --> 01:04:39,159 Se eu tivesse me tornado bailarina, 608 01:04:39,161 --> 01:04:40,294 isso não teria acontecido. 609 01:04:50,105 --> 01:04:52,206 Meu instrutor começou a... 610 01:05:00,215 --> 01:05:03,651 Ele começou a fazer isso quando eu tinha 10 anos. 611 01:05:10,892 --> 01:05:12,993 Ele fez isso 17 vezes. 612 01:05:16,631 --> 01:05:18,666 Seria a 18ª vez. 613 01:05:32,847 --> 01:05:35,583 Por muito tempo acreditei que pertencia ao inferno. 614 01:05:38,787 --> 01:05:40,321 Porque eu era tão jovem... 615 01:05:42,290 --> 01:05:45,092 eles decidiram não me mandar para a prisão. 616 01:05:51,299 --> 01:05:53,968 Em vez disso, eles me mandaram para um convento. 617 01:06:04,079 --> 01:06:05,346 Joey, eu... 618 01:06:10,318 --> 01:06:13,187 Nunca contei isso a ninguém antes. 619 01:06:21,329 --> 01:06:22,963 Quer que eu dirija? 620 01:06:22,965 --> 01:06:25,799 Quero que alguém dirija. 621 01:06:41,783 --> 01:06:43,217 Aqui vai ficar tudo bem. 622 01:06:53,763 --> 01:06:55,262 Como você vai chegar em casa? 623 01:06:58,900 --> 01:07:01,268 Eu sou um gangster. Vou roubar um carro. 624 01:07:08,677 --> 01:07:11,278 Eu vou caminhar. 625 01:07:11,280 --> 01:07:13,447 Está uma linda manhã. 626 01:07:18,319 --> 01:07:20,754 Cristina, no final, 627 01:07:20,756 --> 01:07:23,190 Apenas tirei meu uniforme e corri. 628 01:07:26,861 --> 01:07:28,729 E veja o que aconteceu com você. 629 01:07:42,043 --> 01:07:44,011 Irmã Cristina, estou profundamente chocada. 630 01:07:45,847 --> 01:07:48,248 Você preencheu o formulário de inscrição na África. 631 01:07:48,250 --> 01:07:51,118 Minha preferência é pela Valley Mission em Serra Leoa. 632 01:07:51,120 --> 01:07:52,953 Mas e o seu trabalho aqui 633 01:07:52,955 --> 01:07:54,221 na Missão Soho? 634 01:07:54,223 --> 01:07:57,191 África sempre fez parte do meu plano de vida. 635 01:07:57,193 --> 01:07:59,393 Sim, em dois anos. 636 01:07:59,395 --> 01:08:01,895 Quero permissão para avançar. 637 01:08:01,897 --> 01:08:05,199 Mas por que? 638 01:08:05,201 --> 01:08:08,035 Estou descobrindo que há muitas distrações aqui em Londres. 639 01:08:10,105 --> 01:08:11,839 Você está corando. 640 01:08:11,841 --> 01:08:13,741 Está muito quente aqui. 641 01:08:13,743 --> 01:08:15,242 É ainda mais quente em Serra Leoa. 642 01:08:15,244 --> 01:08:17,077 Quente, até. 643 01:08:17,079 --> 01:08:19,813 Vou usar um chapéu. 644 01:08:26,254 --> 01:08:28,789 Você solicitou licença neste trimestre. 645 01:08:28,791 --> 01:08:31,925 Estou pronto para partir a qualquer momento depois de primeiro de outubro. 646 01:08:42,904 --> 01:08:47,074 Joey, disseram que você queria falar com o chefe. 647 01:08:50,545 --> 01:08:51,979 Venha comigo. 648 01:09:00,288 --> 01:09:01,388 Sentar. 649 01:09:07,495 --> 01:09:09,062 Madame, você sabe tudo o que acontece 650 01:09:09,064 --> 01:09:10,464 no seu quintal. 651 01:09:12,268 --> 01:09:15,302 Se um homem paga por meninas e é violento, 652 01:09:15,304 --> 01:09:17,271 ele logo se torna famoso. 653 01:09:26,247 --> 01:09:28,182 Nós nos recusamos a lidar com eles. 654 01:09:28,184 --> 01:09:30,551 Os russos cobrarão apenas o dobro. 655 01:09:30,553 --> 01:09:33,353 Soube que você tem uma lista negra de homens violentos. 656 01:09:37,859 --> 01:09:39,159 Procuro um homem muito violento 657 01:09:39,161 --> 01:09:41,361 que ataca meninas. 658 01:09:43,865 --> 01:09:46,300 Ele é jovem. Por volta dos 30. 659 01:09:48,036 --> 01:09:50,070 E ele tem uma cicatriz acima do olho. 660 01:09:54,542 --> 01:09:56,910 Ele usa ternos muito caros. 661 01:09:56,912 --> 01:09:58,312 Nós o conhecemos. 662 01:09:58,314 --> 01:10:01,515 A descrição não é muito vaga para você? 663 01:10:01,517 --> 01:10:03,050 Temos um negócio para proteger. 664 01:10:03,052 --> 01:10:05,118 Senhora, você poderia 665 01:10:05,120 --> 01:10:06,153 descobrir o nome desse homem? 666 01:10:18,566 --> 01:10:19,933 Hum. 667 01:10:27,042 --> 01:10:28,375 Um favor por um favor. 668 01:13:30,324 --> 01:13:32,826 - Eles te contaram? - Diga-me o que? 669 01:13:35,596 --> 01:13:37,464 Eles não te contaram. 670 01:13:42,370 --> 01:13:45,839 Não, não, pare! 671 01:13:45,841 --> 01:13:47,607 -Ah! - Eles não te contaram. 672 01:14:15,870 --> 01:14:17,704 Parar. 673 01:14:56,711 --> 01:14:58,578 58. 674 01:14:59,847 --> 01:15:02,382 Alguns deles são crianças. 675 01:15:02,384 --> 01:15:04,417 E alguns deles são meninas. Você quer um? 676 01:15:07,555 --> 01:15:10,557 Também pedi informações. 677 01:15:10,559 --> 01:15:12,792 Está chegando, ok? 678 01:16:37,478 --> 01:16:39,479 É o mais recente. Você sabe como funciona isso? 679 01:16:39,481 --> 01:16:40,814 Sim claro. 680 01:16:40,816 --> 01:16:44,784 Você poderia contratar um profissional para fazer isso. 681 01:16:44,786 --> 01:16:46,953 Sim, mas eu queria você. 682 01:16:53,027 --> 01:16:54,628 Então, para quem são as fotografias? 683 01:16:54,630 --> 01:16:56,863 Minha filha. 684 01:16:56,865 --> 01:16:58,732 Você tem uma filha? 685 01:16:58,734 --> 01:17:00,333 Nove anos. 686 01:17:03,304 --> 01:17:04,938 Vim aqui com ela uma vez quando ela era pequena. 687 01:17:04,940 --> 01:17:07,040 Ela pode se lembrar. 688 01:17:07,042 --> 01:17:08,275 Eu quero que ela tenha algumas fotos minhas 689 01:17:08,277 --> 01:17:09,776 parecendo um homem normal. 690 01:17:12,780 --> 01:17:14,514 O que você acha? 691 01:17:15,583 --> 01:17:17,751 Assim? 692 01:17:19,388 --> 01:17:20,453 Sorriso. 693 01:17:20,455 --> 01:17:23,957 Por que? 694 01:17:23,959 --> 01:17:26,293 Ok, na verdade, você parece bem. 695 01:17:27,795 --> 01:17:29,896 Pareço um bom homem? 696 01:17:31,432 --> 01:17:32,966 O que você quer dizer? 697 01:17:34,602 --> 01:17:36,670 Quero que ela pense que sou um bom homem. 698 01:17:38,005 --> 01:17:40,707 Sim, você parece um bom homem. 699 01:17:40,709 --> 01:17:42,809 Então tire uma foto. 700 01:17:47,348 --> 01:17:49,549 Sua filha pediu fotos? 701 01:17:49,551 --> 01:17:51,518 Não, mas quando ela for mais velha, 702 01:17:51,520 --> 01:17:53,820 Quero que ela tenha algo que a lembre de mim. 703 01:17:53,822 --> 01:17:55,488 Você não vai vê-la? 704 01:17:55,490 --> 01:17:58,725 Acho que não ficarei assim por muito mais tempo. 705 01:18:03,030 --> 01:18:05,398 Por que não? 706 01:18:05,400 --> 01:18:07,367 Por que você não deveria ficar assim? 707 01:18:07,369 --> 01:18:09,369 Basta tirar uma foto. 708 01:18:17,044 --> 01:18:17,944 Você deveria ter um assim. 709 01:18:17,946 --> 01:18:19,713 Mais natural. 710 01:18:19,715 --> 01:18:22,382 O empresário tomando seu café da manhã. 711 01:18:22,384 --> 01:18:23,750 Um homem tão bem sucedido. 712 01:18:23,752 --> 01:18:25,051 Tão rico. 713 01:18:25,053 --> 01:18:27,387 - Caridade. - Claro. 714 01:18:27,389 --> 01:18:29,689 Ela ficará muito orgulhosa de você. 715 01:18:29,691 --> 01:18:30,824 Suficiente. 716 01:18:33,861 --> 01:18:34,828 Eu disse o suficiente. 717 01:18:37,898 --> 01:18:39,532 Finalmente uma risada. 718 01:18:42,770 --> 01:18:45,538 Lá. Estou mudando você. 719 01:18:51,045 --> 01:18:52,779 Envie esses para mim. 720 01:18:52,781 --> 01:18:54,581 Vou levá-los comigo para África. 721 01:19:01,756 --> 01:19:03,089 Você está indo para a África? 722 01:19:03,091 --> 01:19:05,925 Um vale na Serra Leoa onde não há água. 723 01:19:05,927 --> 01:19:08,695 Quando você vai embora? 724 01:19:08,697 --> 01:19:10,563 Amanhã. 725 01:19:17,671 --> 01:19:20,073 Então este é o fim da minha fase maluca, Joey. 726 01:19:22,676 --> 01:19:25,545 E eu decidi que quero terminar com você. 727 01:19:59,146 --> 01:20:01,448 Casacos desportivos, calções... 728 01:20:01,450 --> 01:20:04,684 metade do preço. Camisetas pela metade do preço. 729 01:20:04,686 --> 01:20:07,053 Tenho capas de chuva pela metade do preço. 730 01:20:07,055 --> 01:20:09,122 Velo pela metade do preço. 731 01:20:09,124 --> 01:20:12,892 Botas de caminhada pela metade do preço. Calças, metade do preço. 732 01:20:12,894 --> 01:20:14,093 Fique com o troco. 733 01:20:14,095 --> 01:20:16,930 metade do preço. Um enorme 50... 734 01:20:16,932 --> 01:20:21,701 metade do preço. Jaquetas de chuva pela metade do preço. 735 01:20:36,250 --> 01:20:38,051 Olá? Quem está aí? 736 01:20:39,754 --> 01:20:42,722 Olá? 737 01:20:46,093 --> 01:20:47,727 Cristina! 738 01:20:54,268 --> 01:20:57,670 Quem diabos é você? 739 01:21:00,642 --> 01:21:04,511 Não sei quem você é, mas abra esta porta. 740 01:21:11,152 --> 01:21:14,287 Você me ouviu? Eu disse para abrir a porta. 741 01:21:25,065 --> 01:21:28,134 Cristina. 742 01:21:28,136 --> 01:21:31,571 Há dinheiro suficiente aqui para nos tirar daqui. 743 01:21:31,573 --> 01:21:32,705 Poderíamos ir a qualquer lugar do mundo. 744 01:21:32,707 --> 01:21:33,640 Não, Joey... 745 01:21:36,310 --> 01:21:38,645 se você quer ser um bom homem, 746 01:21:38,647 --> 01:21:40,747 seja um bom homem. 747 01:21:47,955 --> 01:21:51,624 Joey, você vem comigo ao balé hoje à noite? 748 01:21:51,626 --> 01:21:55,028 Eu tenho uma caixa. Há espaço para dois. 749 01:21:55,030 --> 01:21:56,863 Hoje à noite às 19h. 750 01:22:13,180 --> 01:22:14,881 Meu tempo aqui nesta missão 751 01:22:14,883 --> 01:22:16,916 foi um momento gratificante. 752 01:22:16,918 --> 01:22:18,918 Surpresas ao longo do caminho. 753 01:22:18,920 --> 01:22:22,622 Nossa missão teve alguns fracassos. 754 01:22:22,624 --> 01:22:25,758 Algumas tragédias... 755 01:22:25,760 --> 01:22:28,127 a pobre menina Isabel. 756 01:22:28,129 --> 01:22:30,196 Mas também tivemos sucessos. 757 01:22:30,198 --> 01:22:32,932 E também tivemos alguns que, 758 01:22:32,934 --> 01:22:35,802 apesar de como possa parecer, 759 01:22:35,804 --> 01:22:37,937 nos dê motivos para ter esperança. 760 01:22:55,756 --> 01:22:57,357 Quem é você? 761 01:22:57,359 --> 01:23:00,159 Tenho algo para sua mãe. 762 01:23:05,766 --> 01:23:07,100 E algo para você. 763 01:23:18,212 --> 01:23:19,912 Posso segurar sua mão por um minuto? 764 01:23:32,760 --> 01:23:34,127 Rubi, quem é? 765 01:23:44,705 --> 01:23:46,973 Fique bem, ok? 766 01:24:03,957 --> 01:24:06,159 Senhoras e senhores, 767 01:24:06,161 --> 01:24:09,929 e a apresentação de despedida de Maria Zielinska. 768 01:24:59,079 --> 01:25:01,748 A apresentação desta noite começará em cinco minutos. 769 01:25:01,750 --> 01:25:03,750 Por favor, tomem seus lugares. 770 01:25:06,220 --> 01:25:08,321 Fechando portas. 771 01:25:31,178 --> 01:25:33,012 Absolutamente, não. 772 01:25:42,290 --> 01:25:47,293 Senhoras e senhores, Maria Zielinska. 773 01:26:29,069 --> 01:26:30,603 Máx.? 774 01:26:30,605 --> 01:26:32,138 Max Forrester? 775 01:26:33,607 --> 01:26:35,241 Sim. Quem é você? 776 01:26:35,243 --> 01:26:37,543 Como foi seu bônus este ano? Foi bom? 777 01:26:37,545 --> 01:26:40,279 Foi muito bom. 778 01:26:40,281 --> 01:26:42,048 Você é da Cisco ou da American Eagle? 779 01:26:42,050 --> 01:26:44,550 Não. Sou de lá. 780 01:26:46,286 --> 01:26:48,988 Escute, posso falar com você um minuto? 781 01:26:48,990 --> 01:26:51,390 Na verdade, eu estava apenas pegando algumas bebidas. 782 01:26:51,392 --> 01:26:53,025 - Quem é você? - Quem sou eu? 783 01:26:53,027 --> 01:26:55,161 Deixe-me pensar... 784 01:26:55,163 --> 01:26:56,929 Uau! 785 01:27:01,335 --> 01:27:03,536 O que... o que diabos você quer? 786 01:27:03,538 --> 01:27:05,371 Acho que você deveria saber como é estar lá embaixo. 787 01:27:05,373 --> 01:27:07,073 O que? 788 01:27:21,889 --> 01:27:26,058 Uma fatalidade relatada. Os paramédicos estão no local. 789 01:27:26,060 --> 01:27:28,895 Testemunhas relatam que ele foi empurrado ou jogado do telhado. 790 01:27:28,897 --> 01:27:32,331 O mata-borrão de referência da Polícia Militar AR630. 791 01:27:32,333 --> 01:27:35,601 As imagens de vigilância correspondem à imagem de Joseph Smith. 792 01:27:35,603 --> 01:27:38,137 Departamento de Defesa, pessoa desaparecida há muito tempo. 793 01:27:38,139 --> 01:27:40,673 - Você tem um visual? - Negativo, sem mais avistamentos. 794 01:29:12,099 --> 01:29:13,532 O que você está fazendo aqui? 795 01:29:15,736 --> 01:29:17,670 Estou esperando por Maria Zielinska. 796 01:29:20,207 --> 01:29:21,474 Houve uma festa depois do show. 797 01:29:21,476 --> 01:29:22,641 Quero vê-la caminhar até o carro. 798 01:29:43,697 --> 01:29:45,464 Deixe-me explicar. 799 01:29:51,705 --> 01:29:53,539 Quando estou sóbrio... 800 01:29:56,710 --> 01:29:58,310 quando estou saudável e bem... 801 01:30:02,449 --> 01:30:04,150 Eu machuquei as pessoas. 802 01:30:06,286 --> 01:30:08,254 Eu sou letal. 803 01:30:10,290 --> 01:30:12,825 Bebo para enfraquecer a máquina que eles fizeram. 804 01:30:16,663 --> 01:30:19,365 Terminei o trabalho que tinha que fazer. 805 01:30:33,814 --> 01:30:36,148 E já, olhe. 806 01:30:39,453 --> 01:30:40,553 Você os vê? 807 01:30:43,523 --> 01:30:45,591 Beija-flores. 808 01:30:54,534 --> 01:30:57,570 Os beija-flores estavam lá naquele dia. 809 01:30:59,474 --> 01:31:02,308 Você copia? 810 01:31:02,310 --> 01:31:06,145 Drones de vigilância viram o que aconteceu. 811 01:31:06,147 --> 01:31:07,780 Entendido. O beija-flor pode ver isso. 812 01:31:07,782 --> 01:31:09,482 Ele tem uma arma... 813 01:31:09,484 --> 01:31:12,184 Ele está disparando no ar agora. 814 01:31:19,726 --> 01:31:21,460 Por favor, por favor! 815 01:31:31,271 --> 01:31:33,472 O inimigo matou cinco dos nossos... 816 01:31:40,881 --> 01:31:43,282 então matei cinco deles. 817 01:31:46,620 --> 01:31:48,787 Os primeiros cinco que consegui encontrar. 818 01:31:53,727 --> 01:31:56,495 Deixei o pai pendurado. 819 01:32:48,982 --> 01:32:50,549 Você a vê? 820 01:32:53,320 --> 01:32:55,521 Ela é minha testemunha. 821 01:33:42,836 --> 01:33:44,470 Irmã. 822 01:34:04,357 --> 01:34:06,525 "Querida Cristina, 823 01:34:06,527 --> 01:34:10,296 Só queria agradecer por ter tirado as fotos. 824 01:34:10,298 --> 01:34:11,530 Considerando que sou eu nas fotos, 825 01:34:11,532 --> 01:34:14,900 eles acabaram muito bem. 826 01:34:14,902 --> 01:34:17,002 Eu dei tudo de melhor para minha filha, 827 01:34:17,004 --> 01:34:18,671 então você fica com os feios 828 01:34:18,673 --> 01:34:21,440 e os assustadores. Desculpe. 829 01:34:23,476 --> 01:34:25,377 Enviei para Damon o dinheiro que tirei da conta dele 830 01:34:25,379 --> 01:34:27,346 e adicionei alguns extras para alugar. 831 01:34:29,382 --> 01:34:32,718 Deixei algum dinheiro para os meninos da missão para comprar pizzas. 832 01:34:32,720 --> 01:34:34,687 E enviei detalhes dos contrabandistas de pessoas 833 01:34:34,689 --> 01:34:37,923 para a polícia. 834 01:34:37,925 --> 01:34:40,459 Também livrei a cidade de um homem mau. 835 01:34:40,461 --> 01:34:42,795 Eu sei que isso não faz de mim um bom homem, 836 01:34:42,797 --> 01:34:45,097 mas tentei fazer a coisa certa. 837 01:34:49,436 --> 01:34:52,071 Agora vou voltar para a rua e desaparecer. 838 01:34:52,073 --> 01:34:55,474 Eu estava vivo novamente por um verão. 839 01:34:55,476 --> 01:34:56,942 Estou feliz por ter passado isso com você. 840 01:34:59,079 --> 01:35:01,013 Espero que a África o trate bem. 841 01:35:01,015 --> 01:35:03,782 Com todo meu amor, Joseph Smith." 842 01:35:05,853 --> 01:35:10,622 O perfil da câmera de vigilância corresponde ao de Joseph Smith. 843 01:35:10,624 --> 01:35:13,792 Alvo rumo ao leste na Brewer Street 844 01:35:13,794 --> 01:35:14,993 em direção à Glasshouse Street. 845 01:35:14,995 --> 01:35:16,829 Ausente sem licença. 846 01:35:16,831 --> 01:35:19,031 Arquivo zero-quatro-zero para perfil e visual. 847 01:35:19,033 --> 01:35:21,033 Repito que fica a leste... a leste da Brewer Street. 848 01:35:21,035 --> 01:35:23,502 corresponde ao visual de Joseph Smith. 849 01:35:23,504 --> 01:35:25,070 Aborde com extrema cautela. 850 01:35:25,072 --> 01:35:26,438 Acho que o temos. 851 01:35:26,440 --> 01:35:27,773 Ok, alvo à vista. Ir. 852 01:35:27,775 --> 01:35:28,907 Sim, nós o pegamos. Leve-o.